Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 93
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.streetNumber | Bitte Hausnummer angeben. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.street | Die gewählte Strasse wurde nicht gefunden. Bitte prüfen Sie ob Plz, Ort, Strasse und Land korrekt angegeben wurden. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.streetOk | Sind Ihre Eingaben korrekt, so können Sie diese hier bestätigen. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.zip | Bitte prüfen ob PLZ korrekt ist und ein passendes Land gewählt wurde. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.city | Bitte gültige Stadt angeben. |
| de-DE | messages | 1 | prems-auto-complete.error.phone | Die Telefonnummer muss mit einer 0 beginnen und mindestens 5 Zeichen (Zahlen und - sind erlaubt) enthalten. |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 1 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 2 | header.actionLinks.storeLocator | /store-finder |
| de-DE | messages | 4 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | molliePayments.subscriptions.account.mollieSubscriptionsLink | Abonnements |
| de-DE | messages | 1 | common.club.influenceGefuClub | GEFU Club |
| de-DE | messages | 5 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
| de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Einloggen mit E-Mail-Adresse und Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Vorteile einer Registrierung: |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Schnelles Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Speichern Sie Ihre Daten und Einstellungen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Bestellübersicht und Versandinformationen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Verwalten Sie Ihr Newsletter-Abonnement |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde! |
| de-DE | messages | 1 | b2b.registerCardHeader | Sie sind zum ersten Mal hier? |
| de-DE | messages | 1 | b2b.registerCardSubheader | Dann befolgen Sie bitte die folgenden Schritte um sich in den GEFU B2B Shop einloggen zu können: |
| de-DE | messages | 1 | b2b.registerStep1 | Klicken Sie auf "Ich habe mein Passwort vergessen." (über dem Anmelde Button). |
| de-DE | messages | 1 | b2b.registerStep2 | Geben Sie die E-Mail Adresse ein, auf die Sie unseren B2B Newsletter bekommen. |
| de-DE | messages | 1 | b2b.registerStep3 | Klicken Sie auf "E-Mail anfordern". |
| de-DE | messages | 1 | b2b.registerStep4 | Nun erhalten Sie eine E-Mail mit einem Link. Bitte klicken Sie auf diesen Link. |
| de-DE | messages | 1 | b2b.registerStep5 | Legen Sie nun Ihr Passwort fest. |
| de-DE | messages | 1 | b2b.registerStep6 | Nun können Sie sich mit der E-Mail Adresse und dem festgelegten Passwort bei uns einloggen. |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineB2B | Service Hotline: Innendienst <a href="tel:+49 (0) 2973 9713-87">+49 (0)2973 9713-87</a><a href="tel:+49 (0) 2973 9713-59">+49 (0)2973 9713-59</a><a href="https://www.gefu.com/kontaktformular">Kontakt/ Reklamation</a> |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceContactText | Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="%url%" href="%url%" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 | footer.mainNavigation.service.title | Rechtliche Hinweise |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.title | Folge uns |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.1.icon | youtube |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.1.url | https://www.youtube.com/user/gefukuechenwerkzeuge |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.2.icon | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.2.url | https://www.facebook.com/gefu.kuechenwerkzeuge/ |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.3.icon | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.3.url | https://www.instagram.com/gefu/?hl=de |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.4.icon | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.4.url | https://www.linkedin.com/company/gefu/ |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.5.icon | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.5.url | https://www.pinterest.de/GEFU_GmbH |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.6.icon | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.6.url | https://www.xing.com/pages/gefukuchenbossgmbh-cokg |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.title | Ausgezeichnet Shoppen |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.1.imageSrc | /assets/images/TOP100_2015.png |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.1.title | Top-Innovator 2015 |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.1.url | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.2.imageSrc | /assets/images/DE_KI_signet_15-17_FPDO_silver.png |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.2.title | Kücheninnovation des Jahres 2015-2017: Liebligsmarke Platin |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.2.url | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.3.imageSrc | /assets/images/DE_KI_Signet20_FBGold_GEFU_RGB_klein.jpg |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.3.title | Kücheninnovation des Jahres 2018-2020: Liebligsmarke Gold |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.3.url | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.4.imageSrc | /assets/images/large-excellent_shop_award-de-5-jahre-rgb-3D-252x340px.png |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.4.title | Trusted Shops Excellent Shop: 5 Jahre zertifiziert |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.4.url | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.5.imageSrc | /assets/images/GBA24_VE_GOLD_MCN_RGB.png |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.5.title | German Brand Award 2024 Gold |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.5.url | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.6.imageSrc | /assets/images/1_GEFU_MDJ25_Siegel_weiss_L_DE.png |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.6.title | Marke des Jahrhunderts 2025 |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.6.url | |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/89c729058f704deab1f5ba1bfba673dc" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/89c729058f704deab1f5ba1bfba673dc" data-url="/widgets/cms/89c729058f704deab1f5ba1bfba673dc">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | footer.copyrightInfo | Realisiert mit Shopware |
| de-DE | messages | 29 | acrisCookieConsent.switchActive | Aktiv |
| de-DE | messages | 29 | acrisCookieConsent.switchInactive | Inaktiv |
| de-DE | messages | 1 |
acrisCookieConsent.messageNoSave
[ "%url%" => "/widgets/cms/df3081ddbd4f415db201c5f56e347412" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können...</a> <a data-ajax-modal="true" data-modal-class="cookie-consent-permission-footer-modal" data-url="/widgets/cms/df3081ddbd4f415db201c5f56e347412" href="/widgets/cms/df3081ddbd4f415db201c5f56e347412" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen</a>. |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.settingsButton | Datenschutzeinstellungen |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.acceptButton | Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 44
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.title.fr | storeswitch.popUp.title.fr |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.title.fr.translation | storeswitch.popUp.title.fr.translation |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.description.fr | storeswitch.popUp.description.fr |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.description.fr.translation | storeswitch.popUp.description.fr.translation |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.abortButton.shop.fr | storeswitch.popUp.abortButton.shop.fr |
| de-DE | messages | 4 | storeswitch.popUp.abortButton.shop | storeswitch.popUp.abortButton.shop |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.switchButton.shop.url.fr | storeswitch.popUp.switchButton.shop.url.fr |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.switchButton.shop.fr | storeswitch.popUp.switchButton.shop.fr |
| de-DE | messages | 4 | storeswitch.popUp.switchButton.shop | storeswitch.popUp.switchButton.shop |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.title.bg | storeswitch.popUp.title.bg |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.title.bg.translation | storeswitch.popUp.title.bg.translation |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.description.bg | storeswitch.popUp.description.bg |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.description.bg.translation | storeswitch.popUp.description.bg.translation |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.abortButton.shop.bg | storeswitch.popUp.abortButton.shop.bg |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.switchButton.shop.url.bg | storeswitch.popUp.switchButton.shop.url.bg |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.switchButton.shop.bg | storeswitch.popUp.switchButton.shop.bg |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.title.nl | storeswitch.popUp.title.nl |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.title.nl.translation | storeswitch.popUp.title.nl.translation |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.description.nl | storeswitch.popUp.description.nl |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.description.nl.translation | storeswitch.popUp.description.nl.translation |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.abortButton.shop.nl | storeswitch.popUp.abortButton.shop.nl |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.switchButton.shop.url.nl | storeswitch.popUp.switchButton.shop.url.nl |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.switchButton.shop.nl | storeswitch.popUp.switchButton.shop.nl |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.title.pl | storeswitch.popUp.title.pl |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.title.pl.translation | storeswitch.popUp.title.pl.translation |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.description.pl | storeswitch.popUp.description.pl |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.description.pl.translation | storeswitch.popUp.description.pl.translation |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.abortButton.shop.pl | storeswitch.popUp.abortButton.shop.pl |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.switchButton.shop.url.pl | storeswitch.popUp.switchButton.shop.url.pl |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.switchButton.shop.pl | storeswitch.popUp.switchButton.shop.pl |
| de-DE | messages | 5 | header.storeLocator | header.storeLocator |
| de-DE | messages | 1 | account.influence.title | account.influence.title |
| de-DE | messages | 2 | language.name.bg | language.name.bg |
| de-DE | messages | 2 | language.name.fr | language.name.fr |
| de-DE | messages | 2 | language.name.nl | language.name.nl |
| de-DE | messages | 2 | language.name.pl | language.name.pl |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.7.icon | footer.sideNavigation.social.7.icon |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.7.url | footer.sideNavigation.social.7.url |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.8.icon | footer.sideNavigation.social.8.icon |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.8.url | footer.sideNavigation.social.8.url |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.9.icon | footer.sideNavigation.social.9.icon |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.9.url | footer.sideNavigation.social.9.url |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.10.icon | footer.sideNavigation.social.10.icon |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.10.url | footer.sideNavigation.social.10.url |