Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 87
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 1 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.actionLinks.storeLocator | /store-finder |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | molliePayments.subscriptions.account.mollieSubscriptionsLink | Abonnements |
| de-DE | messages | 1 | common.club.influenceGefuClub | GEFU Club |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 19 | general.star | * |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 2 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 2 | listing.filterTitleText | Filter |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterManufacturerDisplayName | Hersteller |
| de-DE | messages | 2 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPriceDisplayName | Preis |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMinLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis ab |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMaxLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis bis |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeErrorMessage | Der Mindestwert darf nicht höher sein als der Höchstwert. |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeLowerBoundErrorMessage
[ "%lowerBound%" => 0 ] |
Der Mindest- und Höchstwert muss größer oder gleich 0 sein. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeMinLabel | Minimal |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeMaxLabel | Maximal |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | general.sortingLabel | Sortieren nach |
| de-DE | messages | 14 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "Display SPICEBAR, mit 6 Gewürzen" ] [ "%productName%" => "Essig- und Öl Sprüher NEVA, 2 Stück" ] [ "%productName%" => "Gewürzmühle SPICE-GRIND" ] [ "%productName%" => "Salz- oder Pfeffermühle TUSOME" ] [ "%productName%" => "Set: Chilischneider X-PLOSION® + SPICEBAR Birdseyechilis, ganz, bio Inhalt 30 g" ] [ "%productName%" => "Set: Salz- oder Pfeffermühle X-PLOSION®, M + SPICEBAR Rasavat Pfeffer, ganz, bio Inhalt 80 g" ] [ "%productName%" => "Set: Muskatmühle MOSCATA + SPICEBAR XS-Muskatnüsse, bio Inhalt 8 g + SPICEBAR XS-Tonkabohnen, bio Inhalt 7 g" ] [ "%productName%" => "Set: 3 Gewürz- und Kräuterstreuer X-PLOSION® + Gewürz- und Kräuterstreuer Organizer X-PLOSION®" ] [ "%productName%" => "Display Salz- oder Pfeffermühle TUSOME Inhalt: 16 Stück" ] [ "%productName%" => "Mahlwerkpinsel DUSTO" ] [ "%productName%" => "Gewürzschneider SPICE-CUT" ] [ "%productName%" => "Gussmörser X-PLOSION®, mini" ] [ "%productName%" => "Display Mini Gewürzmühle PICCO, Inhalt 16 Stück" ] [ "%productName%" => "Display Gewürz- und Kräuterstreuer SPICEBAR" ] |
Zeige Slide für das Produkt Display SPICEBAR, mit 6 Gewürzen |
| de-DE | messages | 28 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 14 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 22 | listing.boxProductDetails | Details |
| de-DE | messages | 6 | listing.boxAddProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 4 | listing.afterListPrice | |
| de-DE | messages | 4 | listing.beforeListPrice | |
| de-DE | messages | 4 |
detail.listPricePercentage
[ "%price%" => 14.28 ] [ "%price%" => 12.49 ] [ "%price%" => 7.93 ] [ "%price%" => 22.94 ] |
(14.28% gespart) |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineB2B | Service Hotline: Innendienst <a href="tel:+49 (0) 2973 9713-87">+49 (0)2973 9713-87</a><a href="tel:+49 (0) 2973 9713-59">+49 (0)2973 9713-59</a><a href="https://www.gefu.com/kontaktformular">Kontakt/ Reklamation</a> |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceContactText | Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="%url%" href="%url%" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 | footer.mainNavigation.service.title | Rechtliche Hinweise |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.title | Folge uns |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.1.icon | youtube |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.1.url | https://www.youtube.com/user/gefukuechenwerkzeuge |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.2.icon | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.2.url | https://www.facebook.com/gefu.kuechenwerkzeuge/ |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.3.icon | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.3.url | https://www.instagram.com/gefu/?hl=de |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.4.icon | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.4.url | https://www.linkedin.com/company/gefu/ |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.5.icon | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.5.url | https://www.pinterest.de/GEFU_GmbH |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.6.icon | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.6.url | https://www.xing.com/pages/gefukuchenbossgmbh-cokg |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.title | Ausgezeichnet Shoppen |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.1.imageSrc | /assets/images/TOP100_2015.png |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.1.title | Top-Innovator 2015 |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.1.url | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.2.imageSrc | /assets/images/DE_KI_signet_15-17_FPDO_silver.png |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.2.title | Kücheninnovation des Jahres 2015-2017: Liebligsmarke Platin |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.2.url | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.3.imageSrc | /assets/images/DE_KI_Signet20_FBGold_GEFU_RGB_klein.jpg |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.3.title | Kücheninnovation des Jahres 2018-2020: Liebligsmarke Gold |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.3.url | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.4.imageSrc | /assets/images/large-excellent_shop_award-de-5-jahre-rgb-3D-252x340px.png |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.4.title | Trusted Shops Excellent Shop: 5 Jahre zertifiziert |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.4.url | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.5.imageSrc | /assets/images/GBA24_VE_GOLD_MCN_RGB.png |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.5.title | German Brand Award 2024 Gold |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.5.url | |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.6.imageSrc | /assets/images/1_GEFU_MDJ25_Siegel_weiss_L_DE.png |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.6.title | Marke des Jahrhunderts 2025 |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.awards.6.url | |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/89c729058f704deab1f5ba1bfba673dc" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/89c729058f704deab1f5ba1bfba673dc" data-url="/widgets/cms/89c729058f704deab1f5ba1bfba673dc">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | footer.copyrightInfo | Realisiert mit Shopware |
| de-DE | messages | 29 | acrisCookieConsent.switchActive | Aktiv |
| de-DE | messages | 29 | acrisCookieConsent.switchInactive | Inaktiv |
| de-DE | messages | 1 |
acrisCookieConsent.messageNoSave
[ "%url%" => "/widgets/cms/df3081ddbd4f415db201c5f56e347412" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können...</a> <a data-ajax-modal="true" data-modal-class="cookie-consent-permission-footer-modal" data-url="/widgets/cms/df3081ddbd4f415db201c5f56e347412" href="/widgets/cms/df3081ddbd4f415db201c5f56e347412" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen</a>. |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.settingsButton | Datenschutzeinstellungen |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.acceptButton | Cookies akzeptieren |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 45
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.title.fr | storeswitch.popUp.title.fr |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.title.fr.translation | storeswitch.popUp.title.fr.translation |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.description.fr | storeswitch.popUp.description.fr |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.description.fr.translation | storeswitch.popUp.description.fr.translation |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.abortButton.shop.fr | storeswitch.popUp.abortButton.shop.fr |
| de-DE | messages | 4 | storeswitch.popUp.abortButton.shop | storeswitch.popUp.abortButton.shop |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.switchButton.shop.url.fr | storeswitch.popUp.switchButton.shop.url.fr |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.switchButton.shop.fr | storeswitch.popUp.switchButton.shop.fr |
| de-DE | messages | 4 | storeswitch.popUp.switchButton.shop | storeswitch.popUp.switchButton.shop |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.title.bg | storeswitch.popUp.title.bg |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.title.bg.translation | storeswitch.popUp.title.bg.translation |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.description.bg | storeswitch.popUp.description.bg |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.description.bg.translation | storeswitch.popUp.description.bg.translation |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.abortButton.shop.bg | storeswitch.popUp.abortButton.shop.bg |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.switchButton.shop.url.bg | storeswitch.popUp.switchButton.shop.url.bg |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.switchButton.shop.bg | storeswitch.popUp.switchButton.shop.bg |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.title.nl | storeswitch.popUp.title.nl |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.title.nl.translation | storeswitch.popUp.title.nl.translation |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.description.nl | storeswitch.popUp.description.nl |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.description.nl.translation | storeswitch.popUp.description.nl.translation |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.abortButton.shop.nl | storeswitch.popUp.abortButton.shop.nl |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.switchButton.shop.url.nl | storeswitch.popUp.switchButton.shop.url.nl |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.switchButton.shop.nl | storeswitch.popUp.switchButton.shop.nl |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.title.pl | storeswitch.popUp.title.pl |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.title.pl.translation | storeswitch.popUp.title.pl.translation |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.description.pl | storeswitch.popUp.description.pl |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.description.pl.translation | storeswitch.popUp.description.pl.translation |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.abortButton.shop.pl | storeswitch.popUp.abortButton.shop.pl |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.switchButton.shop.url.pl | storeswitch.popUp.switchButton.shop.url.pl |
| de-DE | messages | 1 | storeswitch.popUp.switchButton.shop.pl | storeswitch.popUp.switchButton.shop.pl |
| de-DE | messages | 2 | header.storeLocator | header.storeLocator |
| de-DE | messages | 1 | account.influence.title | account.influence.title |
| de-DE | messages | 2 | language.name.bg | language.name.bg |
| de-DE | messages | 2 | language.name.fr | language.name.fr |
| de-DE | messages | 2 | language.name.nl | language.name.nl |
| de-DE | messages | 2 | language.name.pl | language.name.pl |
| de-DE | messages | 4 | listing.boxLabelDiscount | listing.boxLabelDiscount |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.7.icon | footer.sideNavigation.social.7.icon |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.7.url | footer.sideNavigation.social.7.url |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.8.icon | footer.sideNavigation.social.8.icon |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.8.url | footer.sideNavigation.social.8.url |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.9.icon | footer.sideNavigation.social.9.icon |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.9.url | footer.sideNavigation.social.9.url |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.10.icon | footer.sideNavigation.social.10.icon |
| de-DE | messages | 1 | footer.sideNavigation.social.10.url | footer.sideNavigation.social.10.url |